1
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
Eerder op Babylon Berlijn...
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,720
Ik moet het verhoor zien
minuten van Overbeck, Greta.
3
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
De Benda-moordzaak.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Alle Benda-dossiers zijn verzegeld
sinds vorige week.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
-Wie heeft dit besteld?
- Wethouder Wendt.
6
00:00:18,840 --> 00:00:20,680
Je verandert in een meesterspion.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
Samuel Katelbach, redacteur.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,000
Is hij geen bekende van je?
9
00:00:28,640 --> 00:00:30,400
Drie moorden in één week.
10
00:00:30,480 --> 00:00:33,560
Betty Winter, Felix Krempin,
en Tilly Brooks.
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,320
Jij en Rath hebben nu allebei te maken
met deze drie gevallen
12
00:00:37,880 --> 00:00:39,760
die blijkbaar met elkaar verbonden zijn.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,960
We hebben een reputatie te verliezen, heren.
14
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Kende jij de koplamptechnicus?
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,840
Nee, maar we hadden een aantal gemeenschappelijke interesses.
16
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Fraterna Saturnii.
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Het is een beruchte organisatie.
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Je bent uitgenodigd op 24 september...
19
00:00:52,960 --> 00:00:56,360
Wachtwoord: Osiris.
Tristan Rot is u zeer dankbaar.
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
Jij rijdt.
21
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Mevrouw Ritter heeft contact gelegd
met Fraternia Saturnii.
22
00:01:20,680 --> 00:01:21,760
Hoe deed ze dat?
23
00:01:22,400 --> 00:01:24,360
Blijkbaar zijn ze op zoek naar dansers.
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
-Voor het ritueel. Ze kent er een paar.
-Ik kan me voorstellen waar vandaan.
25
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
Hoe dan ook, we moeten haar schaduwen
onopvallend.
26
00:01:29,360 --> 00:01:33,080
Echt niet. Afhankelijk van een amateur
bij zo’n onderzoek? Nooit.
27
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
Als ik Rot zie, arresteer ik hem.
28
00:01:35,360 --> 00:01:36,400
Dat doe je niet.
29
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
We moeten undercover zijn.
30
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
Luister, Rath. Je komt uit het niets opdagen
uit Keulen
31
00:01:42,440 --> 00:01:45,200
en worden voor mij neergezet.
Je begrijpt mijn standpunt.
32
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Mijn werk doen. Zonder ook maar het geringste
beoordeling door een planningscommissie.
33
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Ik weet niet welke vrienden
je hebt op hoge plaatsen
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
en ik weet het niet
met wie je in bed ligt in deze stad,
35
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Maar ik weet dat ik je niet vertrouw.
- Dan passen we goed bij elkaar.
36
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
Je vertrouwt mij niet,
en ik vertrouw je nog minder.
37
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
{\an8}TRISTAN ROT'S VILLA BERLIJN-DAHLEM
38
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
Ik arresteer de man zodra ik hem zie.
39
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
-En morgen erover lezen in de pers?
-Nee.
40
00:02:18,120 --> 00:02:20,080
Het geheel
moet absoluut discreet zijn.
41
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Goedeavond.
42
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
Ik weet niet zeker of deze plek juist is.
Het ziet er donker uit.
43
00:02:24,720 --> 00:02:26,040
Het adres klopt.
44
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Hier.
45
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
Weet je wat er van ons verwacht wordt?
46
00:02:30,200 --> 00:02:32,520
Ik doe. Alles is mij uitgelegd.
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Nou dan...
48
00:02:40,400 --> 00:02:41,520
Osiris.
49
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Avond.
50
00:02:51,480 --> 00:02:52,360
Avond.
51
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
De dame.
52
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
Volg mij.
53
00:03:36,400 --> 00:03:42,400
Hermes tris megistos.
Hermes tris megistos...
54
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
Hoe zouden we het herkennen
welke is Tristan Rot?
55
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
Open de poorten.
56
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Open jezelf. Open jezelf!
57
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Gehoorzamen.
58
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Hermes tris megistos.
59
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Ja.
60
00:05:44,440 --> 00:05:47,720
Hermes tris megistos.
61
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
We noemen het astrale lichaam van Betty Winter.
62
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
Laat jezelf zien,
63
00:06:03,520 --> 00:06:04,680
Betty Winter.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
Gebruik de poort.
65
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
Van Juliana.
66
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Maak je klaar.
67
00:06:24,920 --> 00:06:27,840
Je veegt alle materiële dingen zelf van je af.
68
00:06:28,680 --> 00:06:29,600
De pijn...
69
00:06:30,080 --> 00:06:32,960
de leugen... de lust,
70
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
de angst.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
En jij wordt Betty Winter.
72
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Tristan, nu.
73
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
De verbinding.
74
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
Je tong, snel.
75
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Toon haar je liefde.
76
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Ze heeft je nu nodig.
77
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Help haar.
78
00:07:17,520 --> 00:07:21,120
Ik leid je door het ongrijpbare.
79
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
Het enigma van het einde.
80
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
Alleen in de ervaring van de dood...
81
00:07:29,840 --> 00:07:31,080
jullie zijn herenigd...
82
00:07:32,240 --> 00:07:33,880
en elkaar herkennen.
83
00:07:35,560 --> 00:07:37,240
Drink de curare.
84
00:07:38,200 --> 00:07:39,360
In één slok.
85
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
Wat is dit?
86
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
De brug!
87
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Een schaduw!
88
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Help me. Help me!
89
00:08:15,160 --> 00:08:18,560
Mijn geliefde, ik sta in brand!
90
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
Ik brand!
91
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Ik sta in vuur en vlam!
92
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Dat is genoeg. Het is tijd om dit te doorbreken.
93
00:08:23,760 --> 00:08:24,960
Onderbreek nu niet.
94
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Mijn geliefde!
95
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
De tong.
96
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Afdeling Moordzaken.
97
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Tristan Rot?
98
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
Je staat onder arrest.
99
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
En nee!
100
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
Anno is dood.
101
00:09:20,720 --> 00:09:23,720
Anno sneuvelde op de Vlaamse slagvelden.
102
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
Ik ben dokter Schmidt.
103
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
En ik was hier nooit.
104
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.
105
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
-Ik zou een journalist ontmoeten--
-Zwemmer of niet-zwemmer?
106
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
-Pardon?
-Wie zoek je?
107
00:10:36,040 --> 00:10:37,400
Samuel Katelbach.
108
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Niet-zwemmer.
Recht vooraan, de heer.
109
00:10:40,280 --> 00:10:41,400
Bedankt.
110
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Goedemorgen, meneer Katelbach.
111
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Dus, wat wil je?
112
00:10:48,080 --> 00:10:51,120
Kunnen we verstandig praten
of kun je dat nog steeds niet?
113
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Als je het eindelijk kunt uitleggen
waarom in de zaak Zörgiebel
114
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Je hebt één ding in de rechtbank beweerd
en vertelde me nog iets,
115
00:10:57,520 --> 00:11:00,360
misschien komen we terug
op het gebied van communiceren.
116
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
In de rechtbank heb ik de kant van mijn instelling gekozen.
117
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
-Dat was het.
- Weet je wat? Schroef je.
118
00:11:07,640 --> 00:11:10,920
-Wat zou je willen?
-Rollmops. En twee eieren in een glas.
119
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
- Nog iets voor u, meneer Katelbach?
-Nee, dank je.
120
00:11:14,960 --> 00:11:16,560
En een koffie. Zwart.
121
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
-Maak er een dubbele van.
-Ja, meneer.
122
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
Drank is voor de mens, slurpen voor de hond,
bij sommigen is het andersom.
123
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Maar zoals mijn tante Jolesch altijd zei:
124
00:11:26,080 --> 00:11:28,880
‘Een man die knapper is
dan een aap een luxe is."
125
00:11:30,920 --> 00:11:34,120
Ik heb je naam op een lijst gevonden. Hier.
126
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
Waar heb je dit vandaan?
127
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
Het was tussen
papieren van de politieke politie.
128
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
Wat is dit? Waarom doet de politieke politie dat?
staat mijn naam op een lijst?
129
00:11:51,680 --> 00:11:54,280
Doet een van deze namen bij jou een belletje rinkelen?
130
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
Het moet een lijst zijn van de goede.
131
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
- Waarom zeg je dat?
-Vanwege hem.
132
00:12:01,640 --> 00:12:02,800
Hans Litten.
133
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
-De advocaat.
-Litten is een van de goede.
134
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
En ik sta vlak voor hem op de lijst.
Dat is gewoon geweldig.
135
00:12:08,160 --> 00:12:11,240
Misschien zijn er wat dingen door elkaar gehaald
in het archief. Ik weet het niet.
136
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
Maar u moet voorzichtig zijn.
137
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Bij de krant,
138
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-maar ook in je privéleven.
-Voorzichtigheid.
139
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Luister, mijn beste detective.
140
00:12:24,160 --> 00:12:26,720
Ik heb een voltooid manuscript in mijn la
141
00:12:26,800 --> 00:12:30,440
waarin ik bewijs dat Lufthansa
werkt in het geheim samen met het leger.
142
00:12:30,840 --> 00:12:33,960
Het gebeurt allemaal in een hangar
op het vliegveld van Staaken.
143
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
Allemaal volkomen illegaal uiteraard.
144
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
En ik vraag me nu af...
145
00:12:41,280 --> 00:12:44,680
als je me deze lijst maar liet zien
om mij uit mijn schulp te trekken.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,240
Waarom zou je hier niet weglopen?
en alles naar Wendt morsen
147
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
en zijn kameraden
bij het Reichswehr-ministerie?
148
00:12:50,960 --> 00:12:52,640
Want dat heeft voor mij geen nut.
149
00:12:53,520 --> 00:12:54,480
Zo onbaatzuchtig.
150
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Ben je hier eerder geweest?
151
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Nee.
152
00:13:00,480 --> 00:13:02,840
Ik heb gehoord dat het een ontmoetingsplaats is
van je vrienden.
153
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Artiesten, journalisten...
154
00:13:04,920 --> 00:13:08,280
Gewoon omdat we in hetzelfde vakgebied werken
betekent niet dat we vrienden zijn.
155
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Geloof me,
er zitten hier een paar achterbakse lieden.
156
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Vooral aan de voorkant.
157
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
De niet-zwemmers, ja?
158
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
Ik zie dat je je Baedecker hebt bestudeerd.
159
00:13:20,760 --> 00:13:25,120
- Beweeg niet totdat ik het je vertel. Begrepen?
-Ja.
160
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Aan de tafel achter je...
161
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Thomas Mann zit.
162
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
-Wat?
- Draai je niet om. Niet doen.
163
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Wat doet hij hier?
164
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Hij hoort achterin bij de zwemmers.
165
00:13:37,040 --> 00:13:40,880
Ah, zijn broer Heinrich is hier,
en zijn vrouw Nelly.
166
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
Wie is dat? Echt niet, La Dietrich?
167
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Niet doen!
168
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
-Wie komt er nu binnen? Einstein?
-Albert Einstein?
169
00:13:48,840 --> 00:13:52,640
Nou ja, ze zijn gewoon door de deur vertrokken.
Je hebt ze gemist.
170
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Jij schurk.
171
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
Ja, zo is het hier.
Haaien en speelgoedvissen.
172
00:14:05,680 --> 00:14:09,080
Je wordt uitgespuugd voordat je het merkt
je was ingeslikt.
173
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
Hier is het niet zo beschaafd als achterin
waar de succesvolle zitten.
174
00:14:15,120 --> 00:14:19,120
Ze trekken elkaar allemaal over de ton.
En dat weten ze ook allemaal. Maar hier...
175
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Hier kun je niemand vertrouwen.
176
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
Dank je, Gereon...
177
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
omdat je mij hebt gewaarschuwd.
178
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
En voor het krijgen van de rekening.
179
00:14:35,760 --> 00:14:36,840
Hij betaalt.
180
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Hé Charlotte, ziet er goed uit!
181
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Charlotte, je bent een knapperd!
182
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
De zomer komt eraan.
183
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
-Ochtend.
-Ochtend.
184
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
-Goedemorgen.
-Goedemorgen, DS Böhm.
185
00:15:36,560 --> 00:15:40,040
-Ik hoorde dat je op het pad was--
-Waar is uw mooie tuniek, juffrouw Ritter?
186
00:15:42,240 --> 00:15:44,040
Wat zijn de taken van vandaag?
187
00:15:44,120 --> 00:15:46,560
Typ deze ondervragingen.
Formaat van de rechtbank.
188
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
De officier van justitie
dringende levering gevraagd.
189
00:15:49,720 --> 00:15:54,280
Ik volg een opleiding tot assistent-inspecteur
Dit is werk voor een stenotypist.
190
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Waarom koop je er dan niet eentje?
191
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Ik weet zeker dat jij de beste kent.
192
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Heel goed, meneer.
193
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
-Oh, en juffrouw Ritter?
-Ja?
194
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Eigenlijk heb ik wel iets
voor jou persoonlijk.
195
00:16:09,920 --> 00:16:13,200
Kom om 18.00 uur terug. en uitschakelen
de lichten aan het eind van de dag.
196
00:16:22,280 --> 00:16:25,320
En jij gaat naar beneden en krijgt
Herbert Plumpe naar de verhoorkamer.
197
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
-Wie is Plumpe?
-De acteur.
198
00:16:28,240 --> 00:16:32,080
Tristan Rot. Echte naam Herbert Plumpe.
Dat is algemene kennis.
199
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
-Hé, Lotte.
-Hoi.
200
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
-Waar ga je heen?
-Naar het archief.
201
00:16:43,480 --> 00:16:45,280
Om wat ondervragingen uit te typen.
202
00:16:46,320 --> 00:16:49,480
-Voor wie?
-Bohm. Hij heeft het voor mij.
203
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
-Klinkt bekend.
-Miss Ritter, ik ben op zoek naar u.
204
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
Kun je het aan? Ik kom er zo aan.
205
00:16:57,080 --> 00:17:00,560
Ik heb adressen en telefoonnummers nodig
voor deze namen.
206
00:17:00,640 --> 00:17:03,600
Alles wat je kunt vinden in de civiele sector
registreren en vanaf de telefooncentrale.
207
00:17:03,680 --> 00:17:04,600
Wat is het?
208
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Ik weet het nog niet zeker.
209
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
-Maar het is dringend.
-Ik zal snel zijn.
210
00:17:14,520 --> 00:17:18,280
Het lijkt erop dat je goed hersteld bent
onze kleine excursie naar de onderwereld.
211
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
In tegenstelling tot jou.
212
00:17:21,560 --> 00:17:24,320
-Wat moet dat betekenen?
-Dagenlang hetzelfde shirt,
213
00:17:24,400 --> 00:17:27,080
jij stinkt naar drank
en niet eens tijd voor een snel bad.
214
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
Mijn familie is de stad uit.
215
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
In Keulen, voor een paar dagen.
216
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
Ik zie.
217
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Misschien kunnen we samen lunchen?
218
00:17:45,280 --> 00:17:48,360
Je kijkt zeker
alsof je iets sterks nodig hebt.
219
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
-Eén bij Aschinger?
-Oké.
220
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
-Baas.
-Ah, Henning. En?
221
00:17:53,600 --> 00:17:58,000
Niets. Er is geen Helga Rath
geregistreerd in de hotels in de stad.
222
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Bedankt.
223
00:18:07,080 --> 00:18:09,600
En hiermee kun je ook meeluisteren.
224
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
Zij hebben het bedacht.
225
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
Zet dit hier in.
226
00:18:15,720 --> 00:18:17,640
En dan... is het net als de radio.
227
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
Dat zullen we nog zien.
228
00:18:24,040 --> 00:18:27,480
Ik begrijp niet waarom je dat wilt
om mijn cliënt nog langer vast te houden.
229
00:18:27,880 --> 00:18:31,000
Dhr. Rot probeerde contact te maken
met zijn overleden vrouw.
230
00:18:31,600 --> 00:18:34,760
Wiens moordenaar nog steeds op vrije voeten is
terwijl jij hier zit hem lastig te vallen.
231
00:18:34,840 --> 00:18:38,000
Je dacht dat je dode vrouw er was
de binnenplaats van de filmstudio, toch?
232
00:18:38,080 --> 00:18:41,280
-Nee. ik--
- Dhr. Rot is een occultist.
233
00:18:41,360 --> 00:18:44,200
- Daar ben ik me van bewust.
-Hij voerde een ritueel uit
234
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
om contact te maken
met de overledene.
235
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Dat weten wij. Maar wij zijn meer geïnteresseerd
in de vraag over de tuin.
236
00:18:50,200 --> 00:18:53,920
Om contact te leggen met
de doden, moet je bepaalde dingen doen.
237
00:18:54,480 --> 00:18:55,400
Ik luister.
238
00:18:57,440 --> 00:19:03,440
Op alle plaatsen moeten kaarsen worden geplaatst
waarmee de overledene bekend was.
239
00:19:04,440 --> 00:19:05,760
Met hun foto.
240
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
Na drie dagen,
je kunt proberen contact te maken.
241
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
En de tuin...
242
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Ik zag haar.
243
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
-Ze stond tegenover mij.
-Waarom heb je een sleutel van de tuin?
244
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
Het is buiten Betty's kleedkamer.
245
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
Ik hoopte haar daar te ontmoeten.
246
00:19:55,320 --> 00:19:59,160
Er stond een kaars in de tuin.
En een foto van de actrice.
247
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Betekenis?
248
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Dat is het verhaal dat hij ons vertelt
is waarschijnlijk waar.
249
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
Wat hebben we nog meer over hem?
250
00:20:10,480 --> 00:20:13,720
Momenteel niet veel.
We zullen hem moeten laten gaan.
251
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Nee. Ik blijf hem ondervragen.
252
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
En toen liet je hem gaan.
253
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
Als het moet.
254
00:20:28,520 --> 00:20:31,040
Oké, meneer Plumpe.
Laten we vanaf de bovenkant beginnen.
255
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Bedankt dat u ons uw kamers leent.
256
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Ik help waar ik kan.
257
00:21:08,080 --> 00:21:11,040
Ik moet je fouilleren.
De anderen drongen erop aan.
258
00:21:34,640 --> 00:21:37,640
Iemand probeert het
om onze gezamenlijke basis te ondermijnen.
259
00:21:38,680 --> 00:21:43,040
Laat mij dat benadrukken: onze gezamenlijke fundament.
260
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Wij zijn concurrenten, ja.
261
00:21:46,960 --> 00:21:48,600
Maar we zijn ook bondgenoten.
262
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
Wij hebben een systeem gecreëerd
wij profiteren er allemaal van.
263
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Vastgoed.
264
00:21:59,400 --> 00:22:00,280
Bedwelmende middelen.
265
00:22:04,320 --> 00:22:05,520
Gokken.
266
00:22:07,960 --> 00:22:08,920
Gastronomie.
267
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
Vrouwen.
268
00:22:17,320 --> 00:22:18,200
Amusement.
269
00:22:25,520 --> 00:22:27,440
Maar wij zijn de enigen die onder vuur liggen.
270
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Alleen wij.
271
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
De vraag is,
272
00:22:34,000 --> 00:22:35,680
wie profiteert hiervan?
273
00:22:36,480 --> 00:22:38,240
Wie profiteert van onze ondergang?
274
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
Welke van jullie
wil je een stukje van onze taart?
275
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
Wie van jullie?
276
00:23:02,160 --> 00:23:06,240
Mijn bende en ik bestrijken het noorden.
277
00:23:09,720 --> 00:23:14,200
Iedereen hier wil jouw stukje
in het midden, wat nog meer?
278
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Het is het beste deel.
279
00:23:15,800 --> 00:23:19,640
Hemelsblauwe zijde van topklasse.
Iedereen denkt dat.
280
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
Maar daarvoor zouden we je meisjes niet afwijzen.
281
00:23:23,360 --> 00:23:27,360
Als we echt alles willen herverdelen,
we nemen jou en je medepartner af,
282
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
maar geen kuikens.
283
00:23:30,480 --> 00:23:33,680
Jij maakt deeg voor ons,
wij maken as voor u.
284
00:23:34,040 --> 00:23:36,360
Zo was het,
en zo moet het blijven.
285
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
En ik zeg je,
286
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Ik vertel je alles,
287
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Als je ons niet helpt Judas te vinden,
288
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
we zullen allemaal samen ten onder gaan.
289
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Wij nemen je mee.
290
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
Toen Judas Iskariot
onze Heer Jezus Christus verraden,
291
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Waarom deed hij het, wat denk jij?
292
00:24:18,720 --> 00:24:20,320
Je vraagt het aan de verkeerde man.
293
00:24:21,240 --> 00:24:22,080
Waarom?
294
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
Ik ben geen theoloog.
295
00:24:28,480 --> 00:24:32,040
Degene die zijn loyaliteit verkondigt
het luidst is de verrader, de Judas.
296
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
En zij zullen delen
het lot van de historische Judas.
297
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Hij zal worden opgehangen.
298
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Hij zal zichzelf ter dood brengen.
299
00:24:44,280 --> 00:24:47,840
Judas Iskariot erkent de sterfelijkheid
van zijn Heer aan het kruis
300
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
en plotseling weet hij dat hij verdoemd is.
301
00:24:50,760 --> 00:24:53,160
Dat zijn naam voor eeuwig en altijd verdoemd is.
302
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
Hij weet dat hij moet sterven
303
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
en zichzelf ter dood brengt.
304
00:25:48,680 --> 00:25:51,000
-Heb je de receptie verwittigd?
-Ja.
305
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
-Oh.
-Het spijt me.
306
00:25:57,000 --> 00:25:59,520
-Hallo.
-Je bent er al.
307
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
Ik was niet aan het afluisteren.
308
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
-Wil je niet binnenkomen?
-Bedankt.
309
00:26:18,280 --> 00:26:19,320
Suiker?
310
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
Ja, twee.
311
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Bedankt.
312
00:26:35,560 --> 00:26:40,280
Ben je dichterbij
om uw onzekere situatie op te lossen?
313
00:26:42,080 --> 00:26:45,360
Ik denk dat ik al genomen heb
een onomkeerbare stap.
314
00:26:47,520 --> 00:26:48,800
Een stap naar waar?
315
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
Weg. Weg van alles wat was.
316
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Maar ik vraag het me ook af
waarom ik dit allemaal doe.
317
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
-Wat?
-Accepteer uw hulp.
318
00:27:02,920 --> 00:27:03,840
Ontmoet je.
319
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Dit.
320
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
We hebben gewoon een lichte lunch.
321
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Chatten.
322
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
Waarom riskeer ik alles te verliezen?
323
00:27:23,840 --> 00:27:25,920
Je wilt het onbekende leren kennen.
324
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
Het onbekende in jou.
325
00:27:30,600 --> 00:27:32,720
Je hebt altijd geweten dat het er was,
326
00:27:33,640 --> 00:27:35,920
maar je hebt altijd teruggedrongen
327
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
in die donkere kamer
328
00:27:38,800 --> 00:27:42,840
waar je opslaat
wat je allemaal niet kunt bevatten
329
00:27:44,440 --> 00:27:46,120
en waar je bang voor bent.
330
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Ik kijk in je ogen en...
331
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Ik zie verbazing.
332
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
Alles lijkt vreemd.
333
00:28:07,840 --> 00:28:08,800
Bijna...
334
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
elk moment van de dag zoals...
335
00:28:14,120 --> 00:28:16,200
het leven van iemand anders.
336
00:28:18,480 --> 00:28:21,960
Maar jij bent zelf die persoon.
337
00:28:29,760 --> 00:28:32,800
We hebben zelden momenten
als we de kracht voelen
338
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
om naar een nieuw niveau te klimmen,
339
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
een keuze maken
dat is iets anders dan het onvermijdelijke.
340
00:28:41,520 --> 00:28:44,320
Ook al lijkt het erop
jij hebt er niets over te zeggen.
341
00:28:47,400 --> 00:28:50,280
We ontmoetten elkaar toevallig op zo'n moment.
342
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Daarom zijn wij hier.
343
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Foto's, foto's. Dat is geweldig.
344
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
Rechercheur,
wordt Tristan Rot bevestigd als verdachte?
345
00:29:07,920 --> 00:29:11,080
Rechercheur,
wordt Tristan Rot bevestigd als verdachte?
346
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
Is hij de dader?
347
00:29:16,760 --> 00:29:19,360
Ben jij het spook van Babelsberg,
Meneer Rot?
348
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
Litten, Katelbach, Pechtmann.
349
00:29:28,320 --> 00:29:30,800
En je hebt geen telefoonnummer
voor meneer Pechtmann?
350
00:29:30,880 --> 00:29:32,840
Nee, dat doe ik niet. Ik heb alleen zijn werkplek.
351
00:29:32,920 --> 00:29:36,240
-Werkplek is voldoende, bedankt.
-Hoppegarten-renbaan.
352
00:29:36,320 --> 00:29:38,560
-De renbaan in Hoppegarten.
-Heb je het adres nodig?
353
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
Nee, ik weet waar het is. Tot ziens.
354
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
-Telefonist, welk nummer?
-Mevrouw? Ik heb wat informatie nodig.
355
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
Ik ben op zoek naar een slotenmaker
in Friedrichshain.
356
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
-En de naam?
-Kessler. Kessler, Horst.
357
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
Heeft u een deelname?
358
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Ik heb een Horst Kessler
aan de Grünbergerstraße.
359
00:30:02,320 --> 00:30:04,560
-Waar?
-Gaststätte zur Frieda.
360
00:30:04,640 --> 00:30:07,720
Gaststätte zur Frieda. Bedankt, tot ziens.
361
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Of kijk in de andere zak.
362
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Kijk alsjeblieft of er iets is...
363
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Weet je?
364
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
Wat doe jij hier?
365
00:30:23,560 --> 00:30:24,920
Kom met mij mee, Erna.
366
00:30:25,000 --> 00:30:28,120
-Kom met mij mee.
-Praat dan met Ali.
367
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
Ali, wees aardig, alsjeblieft, oké?
368
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Horst, jij ook, ja?
369
00:30:57,800 --> 00:30:58,760
Daar ga je.
370
00:31:00,360 --> 00:31:02,760
Mevrouw mag u hebben
tot morgenochtend.
371
00:31:15,080 --> 00:31:17,680
EERST VOEDSEL DAN DE REST
372
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Voorzichtig, Erna.
373
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
O, Horst.
374
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Je bent schattig.
375
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Wil je iets eten?
Ik heb wat brood.
376
00:31:44,720 --> 00:31:48,320
Ik ben de jouwe. Ik zal iets eten
als je dat wilt.
377
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
Ik bak een ei voor ons.
378
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
Wij eten het met brood.
379
00:32:02,680 --> 00:32:04,120
Ik heb iets bedacht.
380
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
Ik wilde het voorstellen.
381
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Ik heb wat mensen leren kennen,
382
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
en ze zijn invloedrijk.
383
00:32:13,600 --> 00:32:15,680
En als ze met die klootzak Ali praten
384
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
en als ik hem iets aanbied
voor wat hij een investering noemt,
385
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
hij zal je met rust moeten laten, Erna.
386
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Ja.
387
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Omdat ik hem een aanbod doe
hij moet accepteren.
388
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Op die manier slagen we erin je te bevrijden.
389
00:32:32,360 --> 00:32:33,680
Je kunt dus bij mij zijn.
390
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
Wil je nog steeds bij mij zijn, Erna?
391
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Niemand denkt dat ze daartoe in staat zou zijn.
392
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
Ze ziet er zo onschuldig uit.
393
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
- Pardon?
-Ik bedoelde het meisje.
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
Zo'n moord.
395
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
Wat krijgt ze?
396
00:33:44,680 --> 00:33:45,520
Leven.
397
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
Ze bekende.
398
00:33:48,280 --> 00:33:52,000
Berouwvol en beleden
betekent leven in dergelijke gevallen.
399
00:34:32,800 --> 00:34:36,640
{\an8}BERLIJN - CHARLOTTENBURG
16 SEPTEMBER 1929 - VEROORDELING
400
00:34:45,240 --> 00:34:48,760
In naam van het volk,
wordt het volgende vonnis uitgesproken.
401
00:34:49,560 --> 00:34:53,200
Voor de moord op wethouder August Benda
402
00:34:53,520 --> 00:34:56,160
en zijn dochter Margot,
403
00:34:56,760 --> 00:35:00,920
de verdachte, Greta Overbeck, dienstmeisje,
404
00:35:01,000 --> 00:35:02,760
geboortedatum 14-6-1907,
405
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
wordt ter dood veroordeeld.
406
00:35:07,840 --> 00:35:09,760
De rechtbank beschouwt het als een gegeven
407
00:35:09,840 --> 00:35:15,680
dat de moord gepland en gepleegd was
op een kwaadaardige en verraderlijke manier.
408
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Een beroep is toegestaan.
409
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
De beklaagde aanvaardt het vonnis
410
00:35:33,600 --> 00:35:35,880
en staat uitdrukkelijk hoger beroep toe.
411
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
De rechtbank is gesloten.
412
00:36:17,120 --> 00:36:19,400
Wie kan iemand in de dodencel gratie verlenen?
413
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
De president van het Rijk.
414
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Alleen hij?
415
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
En ken jij iemand die hem kent?
416
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
De president van het Rijk?
417
00:36:30,240 --> 00:36:31,480
Nee.
418
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Nou ja, Zörgiebel natuurlijk.
419
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
En Wendt.
420
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Hij was de assistent van Hindenburg.
421
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Maar we moeten iets doen.
422
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Ga eens kijken bij Hans Litten.
423
00:36:43,240 --> 00:36:45,080
-Wie is hij?
-De advocaat.
424
00:36:45,160 --> 00:36:48,480
Hij leidt Rode Hulp.
Daar kunt u uw geluk beproeven.
425
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
Charlotte, het vonnis is hard.
426
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
maar ze heeft de bom geplaatst.
427
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
-Ze heeft het nooit ontkend.
-Maar Greta werd gebruikt.
428
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
Ze is geen moordenaar.
429
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Ja, dat is ze.
430
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Waarom beweert u dat uw vrouw in Keulen is?
431
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Neem me niet kwalijk?
432
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
Ik zag haar.
433
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
Hier in Berlijn.
434
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Haus Rheingold in de Nürnbergerstraße.
435
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Ik weet het zeker.
436
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
Bedankt voor de lijst.
437
00:37:59,440 --> 00:38:02,440
Nee, we hebben geen gegevens
voor de naam "Rath" vorige week.
438
00:38:03,000 --> 00:38:03,920
Het spijt me.
439
00:38:05,280 --> 00:38:09,320
Schwarzbach. Zoek naar Schwarzbach.
Helga Rath, geboren Schwarzbach.
440
00:38:10,080 --> 00:38:11,240
-Mag ik?
-Nee.
441
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
Dit is in strijd met onze huisregels.
442
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Verspil mijn tijd niet.
443
00:38:53,200 --> 00:38:54,080
Helga?
444
00:39:13,560 --> 00:39:17,920
{\an8}BEDANKT VOOR DE UITSTRALING
DIE U NAAR ONZE ZIELEN BRENGT. EEN.
445
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Oudste.
446
00:39:29,840 --> 00:39:30,720
Junior.
447
00:39:35,520 --> 00:39:36,440
Waar is je moeder?
448
00:39:37,280 --> 00:39:38,200
Weg.
449
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
Wie heeft haar de bloemen gestuurd?
450
00:39:42,280 --> 00:39:43,880
Wie is "A"?
451
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
-Ik weet het niet.
-Antwoord mij!
452
00:40:20,720 --> 00:40:22,440
Dat is genoeg, dank je.
453
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Het is goulash. Het heeft gesudderd
sinds gisteren.
454
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Vat het niet persoonlijk op,
455
00:40:26,720 --> 00:40:30,040
mijn stofwisseling is niet bepaald op zijn best
nu.
456
00:40:32,680 --> 00:40:34,360
Je drinkt niet, je eet nauwelijks.
457
00:40:34,440 --> 00:40:36,480
Je werk lijkt niet
om niet meer goed voor je te zijn.
458
00:40:36,560 --> 00:40:40,120
Alsjeblieft, mevrouw Elisabeth, vertrap niet
op een zwaargewonde man.
459
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
En je wilt me niets meer vertellen.
460
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Geloof me, het is voor je eigen bescherming.
461
00:40:45,200 --> 00:40:47,320
In dit geval is hij degene die het hoort
is bijna net zo gevaarlijk
462
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
-als degene die het weet.
- Nou, als het erop aankomt,
463
00:40:50,400 --> 00:40:53,640
de heren in kwestie zullen het geloven
Ik ben hoe dan ook op de hoogte van jouw machinaties.
464
00:40:53,720 --> 00:40:55,800
Machinaties? Welke machinaties?
465
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Nu begin je ook tegen mij!
466
00:41:05,520 --> 00:41:08,840
Bovendien zal niemand nadenken
je bent er op de hoogte van. Waarom zouden ze?
467
00:41:09,560 --> 00:41:11,840
Dan zou ik de natuurlijke bewaarder zijn
van jouw geheimen.
468
00:41:16,240 --> 00:41:19,320
Waarom wil je mijn geheimen bewaren?
zo dringend?
469
00:41:20,200 --> 00:41:21,800
Ik heb je laatste artikelen gelezen.
470
00:41:22,560 --> 00:41:24,280
Je hebt het mij nooit verteld.
471
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
Ik kan raden wie jou in het vizier heeft.
472
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Ik denk dat het gelijk van je heeft
om dat te veroordelen.
473
00:41:31,880 --> 00:41:33,680
Ik ben blij om het te horen.
474
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
Mevrouw Elisabeth, ik had nooit gedacht dat u...
475
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
geïnteresseerd zou zijn in het illegale
herbewapening van het Duitse leger.
476
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Je had het mij moeten vragen.
477
00:41:46,360 --> 00:41:47,400
Hoe zit het met seconden?
478
00:41:47,800 --> 00:41:50,320
Ja, ja. Ik zou er graag een paar willen.
479
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
Bedankt.
480
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
Zou je tijd hebben?
481
00:42:00,760 --> 00:42:02,200
Waarvoor?
482
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
Je wilde wat geheimen ontdekken.
483
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Nu meteen?
484
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
In mijn kamer.
485
00:42:21,000 --> 00:42:26,040
Ik moet zeggen, mevrouw Elisabeth, uw goulash
is het begin van mijn wederopstanding.
486
00:42:26,120 --> 00:42:27,560
Als man en als verslaggever.
487
00:42:28,200 --> 00:42:29,360
Verslaggever zal het doen.
488
00:42:41,920 --> 00:42:43,560
Wat was je laatste zin?
489
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
'Als ze het maar bij stomme films had gehouden.'
490
00:42:46,480 --> 00:42:48,720
'Als ze het maar bij stomme films had gehouden.'
491
00:42:49,320 --> 00:42:51,000
Getuige Vera Lohmann.
492
00:43:01,840 --> 00:43:04,480
Balthasar treurt om zijn Elsa.
493
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Als ze weigert naar hem terug te gaan...
494
00:43:16,000 --> 00:43:19,160
MODERNE LEVEN
MENSELIJKE MACHINE
495
00:43:19,240 --> 00:43:23,880
Ze weigert naar hem terug te gaan,
Dus hij wil haar vervangen door een machine.
496
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Een menselijke machine.
497
00:45:07,840 --> 00:45:09,800
Ik ben je nieuwe celgenoot.